Testo
Dreh dich kleiner Kreisel, dreh dich immerzu, rundherum und rundherum und jetzt kommst du.
#Traduzione italiana
Gira, piccola trottola, continua a girare, gira e rigira in tondo — e adesso tocca a te.
#Dreh dich, kleiner Kreisel in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- gioco di movimento tradizionale; autore sconosciuto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
Più corta di così una canzone non può essere, e tutta la sua vita sta nel movimento. I bambini diventano piccole trottole — Kreisel — e girano su se stessi mentre cantano, e alle ultime parole, und jetzt kommst du («e adesso tocca a te»), il girare passa al bambino successivo, che prende il posto della trottola.
Come quasi tutti i giochi di questo tipo, non ha un autore noto né un’origine documentata; è un frammento di gioco tradizionale da asilo, rimasto vivo perché fa una cosa sola, ma la fa benissimo. Due righe brevi bastano a far volteggiare, ridere e alternarsi un gruppo di bambini — e la sosta stordita alla fine, quando il turno passa al prossimo, è esattamente il punto in cui abita il divertimento.
Domande frequenti
- Come si gioca a «Dreh dich, kleiner Kreisel»?
- Girando. I bambini girano e rigirano su se stessi come una piccola trottola — «gira, piccola trottola, continua a girare» — e alle ultime parole, «und jetzt kommst du» («e adesso tocca a te»), il turno passa al bambino successivo, che diventa la trottola.
- Che cos'è un «Kreisel»?
- Un Kreisel è una trottola — il classico giocattolo che gira vorticando su se stesso. La canzone trasforma i bambini stessi in piccole trottole, ed è per questo che tutto il gioco consiste nel girare in tondo.
- Chi ha scritto «Dreh dich, kleiner Kreisel»?
- Non risultano né un autore né un'origine certa. È un breve gioco di movimento tradizionale, di quelli che si tramandano in modo informale negli asili, non una canzone composta da un autore noto.
