Letra
Dreh dich kleiner Kreisel, dreh dich immerzu, rundherum und rundherum und jetzt kommst du.
#Traducción al español
Gira, peonza pequeña, sigue girando, vueltas y vueltas y más vueltas — y ahora te toca a ti.
#Dreh dich, kleiner Kreisel de un vistazo
- País de origen
- 🇩🇪 Alemania
- Se canta en
- alemán
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- juego de movimiento tradicional; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Más corta ya no puede ser una canción, y toda su vida está en el movimiento. Los niños se convierten en pequeñas peonzas — Kreisel — y giran sobre el sitio mientras cantan, y con las últimas palabras, und jetzt kommst du («y ahora te toca a ti»), el giro pasa al siguiente niño, que toma el relevo como peonza.
Como casi todos estos juegos, no tiene autor conocido ni origen documentado; es un retazo de juego tradicional de jardín de infancia que se ha mantenido vivo porque hace una sola cosa muy bien. Dos líneas breves bastan para poner a un grupo de niños a dar vueltas, reírse y turnarse — y la parada mareante del final, cuando el turno pasa al siguiente, es exactamente donde vive la diversión.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se juega a «Dreh dich, kleiner Kreisel»?
- Girando. Los niños dan vueltas y vueltas sobre el sitio como una pequeña peonza — «gira, peonza pequeña, sigue girando» — y con las últimas palabras, «und jetzt kommst du» («y ahora te toca a ti»), el turno pasa al siguiente niño, que se convierte en la peonza.
- ¿Qué es un «Kreisel»?
- Un Kreisel es una peonza — el clásico juguete que gira sobre sí mismo. La canción convierte a los propios niños en pequeñas peonzas, y por eso todo el juego consiste en dar vueltas y más vueltas.
- ¿Quién escribió «Dreh dich, kleiner Kreisel»?
- No consta ningún autor ni un origen seguro. Es un breve juego de movimiento tradicional, de los que se transmiten de manera informal en los jardines de infancia, no una canción compuesta por un autor conocido.
