Songtekst
Häschen in der Grube sitzt und schläft, sitzt und schläft. Armes Häschen, bist du krank, dass du nicht mehr hüpfen kannst? Häschen hüpf! Häschen hüpf! Häschen hüpf!
#Nederlandse vertaling
Haasje in zijn kuiltje zit en slaapt, zit en slaapt. Arm haasje, ben je ziek, dat je niet meer huppelen kunt? Haasje, hop! Haasje, hop! Haasje, hop!
#Häschen in der Grube in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Friedrich Fröbel
- Eerste vermelding
- 1840
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Eén kind hurkt in het midden als het slapende “haasje”; de anderen geven elkaar een hand en lopen er in een kring omheen.
- Zing de eerste regels langzaam terwijl het haasje doet alsof het slaapt in zijn kuiltje.
- Bij “Häschen hüpf!” springt het haasje op en huppelt weg, en iedereen huppelt mee — daarna wordt een nieuw haasje gekozen.
Betekenis en herkomst
Dit is eerst een spel en pas daarna een lied. Eén kind rolt zich in het midden op als een haasje dat diep in zijn kuiltje slaapt, terwijl de anderen elkaar een hand geven, eromheen lopen en zingen. Ze moedigen het slaperige beestje aan — arm haasje, ben je ziek, dat je niet meer huppelen kunt? — tot het haasje op het commando “Häschen hüpf!” opspringt en weghuppelt, en elk kind mee huppelt. Dan wordt een nieuw haasje gekozen en begint alles opnieuw.
Ongewoon voor een kinderliedje: we weten precies wie het heeft gemaakt. De tekst werd in 1840 geschreven door Friedrich Fröbel — de pedagoog die de kleuterschool uitvond — in Keilhau in Thüringen, als een van de bewegingsspelen waarmee jonge kinderen volgens hem het beste leren. Binnen twee jaar was het lied opgenomen in de opleiding van kleuterleidsters, en van daaruit verspreidde het zich over de hele Duitstalige wereld.
Een nieuwe melodie had Fröbel niet nodig: hij zette zijn woorden op een wijs die is afgeleid van het volksliedje “Wer die Gans gestohlen hat, der ist ein Dieb” — dezelfde waaraan Ernst Anschütz al in 1824 nieuwe woorden had gegeven als “Fuchs, du hast die Gans gestohlen”. Het haasje huppelt dus op een geleende melodie — een oude wijs met een nieuw spel — en misschien klinkt het juist daarom zo vertrouwd, alsof het altijd al gezongen is.
Veelgestelde vragen
- Wat is “Häschen in der Grube”?
- Een gezongen kringspel. Een haasje ligt te slapen in zijn kuiltje, en de kinderen vragen: “Arm haasje, ben je ziek, dat je niet meer huppelen kunt?” — en dan roepen ze “Haasje, hop!” tot het opspringt en weghuppelt. Meestal speelt één kind het haasje in het midden, terwijl de anderen eromheen lopen.
- Wie schreef “Häschen in der Grube”?
- De tekst werd in 1840 geschreven door Friedrich Fröbel, de Duitse pedagoog die de kleuterschool stichtte, in Keilhau. Hij bedacht het als bewegingsspel voor jonge kinderen, en al in 1842 werd het gebruikt in de opleiding van kleuterleidsters.
- Waar komt de melodie vandaan?
- De melodie is afgeleid van het volksliedje “Wer die Gans gestohlen hat, der ist ein Dieb” — dezelfde wijs waaraan Ernst Anschütz in 1824 nieuwe woorden gaf als “Fuchs, du hast die Gans gestohlen”.
