Paroles
She’ll be comin’ round the mountain, when she comes, She’ll be comin’ round the mountain, when she comes, She’ll be comin’ round the mountain, She’ll be comin’ round the mountain, She’ll be comin’ round the mountain, when she comes. She’ll be drivin’ six white horses, when she comes, She’ll be drivin’ six white horses, when she comes, She’ll be drivin’ six white horses, She’ll be drivin’ six white horses, She’ll be drivin’ six white horses, when she comes. Oh we’ll all go to meet her, when she comes, Oh we’ll all go to meet her, when she comes, We will kill the old red rooster, We will kill the old red rooster, And we’ll all have chicken and dumplin’, when she comes.
#Traduction française
Elle contournera la montagne quand elle viendra, elle contournera la montagne quand elle viendra. Elle contournera la montagne, elle contournera la montagne, elle contournera la montagne quand elle viendra. Elle conduira six chevaux blancs quand elle viendra, elle conduira six chevaux blancs quand elle viendra. Elle conduira six chevaux blancs, elle conduira six chevaux blancs, elle conduira six chevaux blancs quand elle viendra. Oh, nous irons tous à sa rencontre quand elle viendra, oh, nous irons tous à sa rencontre quand elle viendra. Nous tuerons le vieux coq rouge, nous tuerons le vieux coq rouge, et nous mangerons tous du poulet aux boulettes quand elle viendra.
#She’ll Be Coming ’Round the Mountain en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇺🇸 États-Unis
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1924 recording; 1927 print, with an 1899 spiritual precursor
- Âges conseillés
- 3–8
- Ambiance
- ludique, dansante, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Chaque couplet emploie le même cadre musical pour annoncer un nouvel élément de l’arrivée : le passage autour de la montagne, les six chevaux blancs et le groupe qui sort à sa rencontre. La plus grande partie de chaque ligne revient avant le bref « when she comes », ce qui rend le motif vite reconnaissable et laisse de la place aux gestes.
La chanson populaire familière a été enregistrée en 1924 et imprimée par Carl Sandburg dans The American Songbag en 1927. La note de Sandburg dit que des montagnards ont fait du vieux spiritual « When the Chariot Comes » la chanson « She’ll Be Comin’ Round the Mountain », qui s’est répandue dans les années 1890 parmi les équipes de cheminots du Midwest ; le spiritual lui-même a été imprimé en 1899. Les trois couplets de cette page sont ceux de Sandburg, dans ses mots : le troisième passe de la rencontre au vieux coq rouge que l’on tue et au poulet aux boulettes que l’on mange quand elle vient.
Un bras dessine la montagne, les mains tiennent les rênes des chevaux et tout le monde salue à la rencontre. Un meneur peut proposer le geste suivant, repris par le groupe.
Questions fréquentes
- D’où vient She’ll Be Coming ’Round the Mountain ?
- La chanson populaire familière a été enregistrée en 1924 et imprimée par Carl Sandburg en 1927. Sa mélodie et son schéma de refrain sont reliés au spiritual afro-américain « When the Chariot Comes », imprimé en 1899.
- Tous les couplets affichés figurent-ils dans la version de Carl Sandburg de 1927 ?
- Oui. Les trois couplets suivent The American Songbag de Carl Sandburg (1927), y compris le troisième, où tout le monde va à sa rencontre, où l’on tue le vieux coq rouge et où l’on mange du poulet aux boulettes de pâte quand elle vient. Sandburg imprime aussi, à côté, le spiritual « When the Chariot Comes ».
