Besedilo
She’ll be comin’ round the mountain, when she comes, She’ll be comin’ round the mountain, when she comes, She’ll be comin’ round the mountain, She’ll be comin’ round the mountain, She’ll be comin’ round the mountain, when she comes. She’ll be drivin’ six white horses, when she comes, She’ll be drivin’ six white horses, when she comes, She’ll be drivin’ six white horses, She’ll be drivin’ six white horses, She’ll be drivin’ six white horses, when she comes. Oh we’ll all go to meet her, when she comes, Oh we’ll all go to meet her, when she comes, We will kill the old red rooster, We will kill the old red rooster, And we’ll all have chicken and dumplin’, when she comes.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Ko bo prišla, bo prišla okoli gore, ko bo prišla, bo prišla okoli gore. Prišla bo okoli gore, prišla bo okoli gore, ko bo prišla, bo prišla okoli gore. Ko bo prišla, bo vozila šest belih konj, ko bo prišla, bo vozila šest belih konj. Vozila bo šest belih konj, vozila bo šest belih konj, ko bo prišla, bo vozila šest belih konj. O, vsi ji bomo šli naproti, ko bo prišla, o, vsi ji bomo šli naproti, ko bo prišla. Zaklali bomo starega rdečega petelina, zaklali bomo starega rdečega petelina in vsi bomo jedli piščanca s cmoki, ko bo prišla.
#»She’ll Be Coming ’Round the Mountain« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1924 recording; 1927 print, with an 1899 spiritual precursor
- Primerna za starost
- 3–8
- Razpoloženje
- igriva, plesna, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Vsaka kitica z istim glasbenim okvirom napove nov del prihoda: pot okoli gore, šest belih konj in skupino, ki ji gre naproti. Večina vrstic se ponovi pred kratkim odgovorom »when she comes«, zato pevci hitro osvojijo vzorec in mu lahko dodajo geste.
Znana ljudska pesem je bila posneta leta 1924, Carl Sandburg pa jo je leta 1927 objavil v The American Songbag. Sandburgova opomba pravi, da so stari spiritual »When the Chariot Comes« hribovci predelali v »She’ll Be Comin’ Round the Mountain« in da se je pesem v devetdesetih letih 19. stoletja razširila med železniške delovne skupine na Srednjem zahodu; sam spiritual je bil natisnjen leta 1899. Vse tri kitice na tej strani so Sandburgove, v njegovem besedilu: tretja preide od tega, da ji gredo naproti, k zakolu starega rdečega petelina in piščancu s cmoki ob njenem prihodu.
Otroci lahko z roko zarišejo goro, držijo namišljene vajeti šestih konj in pomahajo ob srečanju. Vodja izbere naslednji gib, skupina pa ga ponovi—stalni refren tako dopušča nove kitice, ne da bi pesem izgubila obliko.
Pogosta vprašanja
- Od kod izvira She’ll Be Coming ’Round the Mountain?
- Znana ljudska pesem je bila posneta leta 1924, Carl Sandburg pa jo je natisnil leta 1927. Njen melodični in refrenasti vzorec je povezan z afroameriškim spiritualom »When the Chariot Comes«, natisnjenim leta 1899.
- Ali je vsaka prikazana kitica natisnjena v Sandburgovi različici iz leta 1927?
- Da. Vse tri kitice sledijo zbirki Carla Sandburga The American Songbag (1927), tudi tretja, v kateri ji gredo vsi naproti, zakoljejo starega rdečega petelina in ob njenem prihodu jedo piščanca s cmoki. Sandburg ob njej natisne tudi spiritual »When the Chariot Comes«.
