Paroles
Guten Morgen, guten Morgen, wir winken uns zu. Guten Morgen, guten Morgen, erst ich und dann du.
#Der/Die (Name des Kindes) ist da…
#Traduction française
Bonjour, bonjour, on se fait signe de la main. Bonjour, bonjour, d'abord moi et puis toi. (Prénom de l'enfant) est là…
#Guten Morgen Lied en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson traditionnelle de jardin d'enfants ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est une chanson pour le tout début de la journée, chantée dans le cercle du matin d’innombrables crèches et jardins d’enfants allemands. Difficile de faire plus simple : tout le monde chante « bonjour » en se faisant signe de la main — erst ich und dann du, « d’abord moi et puis toi » — puis le groupe fait le tour et nomme chaque enfant, pour que chacun, sans exception, soit salué et se sente présent.
Il n’y a pas d’auteur connu ; c’est une chanson de groupe traditionnelle qui varie un peu d’un endroit à l’autre, et celle-ci n’est qu’une version courante. Son rôle n’est pas d’être ingénieuse mais d’être partagée : elle rassemble une pièce pleine de petits enfants en un cercle, leur offre un doux rituel pour commencer et veille à ce que chacun d’eux, par son prénom, soit accueilli dans la journée.
Questions fréquentes
- À quoi sert le « Guten Morgen Lied » ?
- À commencer la journée ensemble. C'est une chanson de cercle du matin : le groupe chante « bonjour » en se faisant signe de la main — « d'abord moi et puis toi » — puis nomme chaque enfant à tour de rôle (« … ist da », « untel est là »), pour que chacun soit salué et compté.
- Qui a écrit le « Guten Morgen Lied » ?
- Aucun auteur n'est connu. C'est une chanson traditionnelle de jardin d'enfants, avec de petites variantes d'un endroit à l'autre ; en voici une version courante. Ces chansons se transmettent entre éducateurs plutôt qu'elles ne sortent de la plume d'un seul compositeur.
- Comment chante-t-on le « Guten Morgen Lied » ?
- En cercle, en agitant la main. Tout le monde salue de la main sur « wir winken uns zu » (« nous nous faisons signe »), et la dernière ligne se complète avec le prénom d'un enfant, si bien que chacun, l'un après l'autre, est accueilli par tout le groupe.
