Paroles
Das ist Papa-Maus, sieht wie alle Mäuse aus. Hat große Ohren, eine spitze Nase, weiches Fell, und einen Schwanz, der ist so lang.
#Das ist Mama-Maus, sieht wie alle Mäuse aus. Hat große Ohren, eine spitze Nase, weiches Fell, und einen Schwanz, der ist so lang.
#Das ist Bruder-Maus, sieht wie alle Mäuse aus. Hat große Ohren, eine spitze Nase, weiches Fell, und einen Schwanz, der ist so lang.
#Das ist Schwester-Maus, sieht wie alle Mäuse aus. Hat große Ohren, eine spitze Nase, weiches Fell, und einen Schwanz, der ist so lang.
#Das ist Baby-Maus, sieht nicht wie alle Mäuse aus. Hat kleine Ohren, eine platte Nase, strubbeliges Fell, und einen Schwanz, der ist so kurz.
#Traduction française
Voici Papa Souris, il ressemble à toutes les souris. Il a de grandes oreilles, un museau pointu, un pelage doux et une queue longue comme ça. Voici Maman Souris, elle ressemble à toutes les souris. Elle a de grandes oreilles, un museau pointu, un pelage doux et une queue longue comme ça. Voici Frère Souris, il ressemble à toutes les souris. Il a de grandes oreilles, un museau pointu, un pelage doux et une queue longue comme ça. Voici Sœur Souris, elle ressemble à toutes les souris. Elle a de grandes oreilles, un museau pointu, un pelage doux et une queue longue comme ça. Voici Bébé Souris, il ne ressemble pas à toutes les souris. Il a de petites oreilles, un museau aplati, un pelage ébouriffé et une queue courte comme ça.
#Das ist Papa-Maus en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- jeu de doigts traditionnel ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est un jeu de doigts sur une famille de souris. Chaque doigt devient une souris — papa, maman, frère, sœur — et pour chacune on montre la même série de traits : de grandes oreilles, un museau pointu, un pelage doux et une belle longue queue. La répétition fait tout le plaisir : l’enfant sait chaque fois ce qui vient et peut le dire en chœur.
Puis vient le retournement. Le dernier doigt, le plus petit, est le bébé souris, qui ne ressemble pas à tous les autres : petites oreilles, museau aplati, pelage ébouriffé et petite queue courte — chaque détail inversé. En une seule et douce plaisanterie, le jeu apprend à la fois les doigts et l’idée du grand et du petit, du long et du court. Aucun auteur ni origine n’est attesté ; c’est un jeu de doigts traditionnel qui se transmet à l’oreille dans les crèches, et qui perdure simplement parce que les petits adorent retrouver, à la fin, ce drôle de petit bébé souris.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Das ist Papa-Maus » ?
- Comme un jeu de doigts. Chaque doigt est une souris de la famille — papa, maman, frère, sœur — et pour chacune on montre les mêmes traits : de grandes oreilles, un museau pointu, un pelage doux et une longue queue. La surprise vient avec le dernier doigt, le plus petit : le bébé souris a de petites oreilles, un museau aplati, un pelage ébouriffé et une queue toute courte.
- À quoi sert « Das ist Papa-Maus » ?
- À apprendre les doigts et quelques mots descriptifs en même temps. En répétant « grandes oreilles, museau pointu, pelage doux, longue queue » pour chaque souris, puis en changeant chaque détail pour le bébé, le jeu enseigne à la fois à compter sur ses doigts et l'idée des contraires (grand/petit, long/court).
- Qui a écrit « Das ist Papa-Maus » ?
- Aucun auteur ni origine sûre n'est attesté. C'est un jeu de doigts traditionnel, de ceux qui se transmettent de façon informelle dans les crèches et les groupes de jeu, plutôt que l'œuvre d'un compositeur connu.
