Paroles
Atirei o pau no gato-to Mas o gato-to não morreu-reu-reu Dona Chica-ca admirou-se-se do berro, do berro que o gato deu: Miau!
#Traduction française
J'ai jeté le bâton au chat-chat, mais le chat-chat n'est pas mort-mort-mort, Dona Chica-ca s'est étonnée-née du cri, du cri que le chat a poussé : Miaou !
#Atirei o Pau no Gato en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇧🇷 Brésil
- Chantée en
- portugais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- non documentée ; aucun auteur n'est attesté
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des cantigas de roda — chansons de ronde — les plus familières du Brésil, de celles que les enfants chantent en tournant main dans la main. Son charme tient surtout au son : les syllabes bégayées, en écho (gato-to, morreu-reu-reu), sont un régal à chanter vite, et le tout monte vers un seul grand Miau! que tout le monde crie ensemble. Notons-le : le chat de la comptine n’a aucun mal — la blague, c’est son cri outré et surprenant, qui stupéfie Dona Chica, simple spectatrice.
Qui l’a écrite, et quand, n’est pas documenté : le site de paroles qui la reproduit la décrit seulement comme l’une des chansons populaires les plus connues du Brésil, sans auteur. Ces dernières années, son image — un bâton jeté sur un chat — a suscité un débat sur les contenus violents dans la culture enfantine, et elle a été réécrite en versions plus douces qui prônent le respect des animaux, la plus célèbre étant celle de la franchise pour enfants Galinha Pintadinha. Aujourd’hui, les deux versions coexistent : la vieille comptine absurde et sa cousine moderne plus gentille, chantées côte à côte dans les mêmes cours de récréation.
Questions fréquentes
- Que disent les paroles de « Atirei o pau no gato » ?
- Dans leur forme traditionnelle : « J'ai jeté le bâton au chat, mais le chat n'est pas mort ; Dona Chica s'est étonnée du cri que le chat a poussé — miaou ! » C'est une comptine de ronde absurde, et — c'est important — le chat n'a aucun mal : la blague, c'est son miaulement fort et indigné.
- D'où vient « Atirei o Pau no Gato » ?
- C'est une « cantiga de roda » brésilienne — une chanson enfantine de ronde — et l'une des chansons populaires les plus connues du Brésil. Aucun auteur n'est attesté, et son origine comme sa date ne sont pas documentées dans la source qui la reproduit.
- Existe-t-il une version non violente ?
- Oui. Comme les paroles décrivent un bâton jeté sur un chat, la chanson est devenue l'objet d'un débat sur les contenus violents dans la culture enfantine, et des versions alternatives prônant le respect des animaux ont été écrites — la plus célèbre étant celle de la marque pour enfants « Galinha Pintadinha ». Les deux formes, ancienne et nouvelle, se chantent aujourd'hui.
