Besedilo
Atirei o pau no gato-to Mas o gato-to não morreu-reu-reu Dona Chica-ca admirou-se-se do berro, do berro que o gato deu: Miau!
#Slovenski prevod
Vrgel sem palico v mačka-ka, a maček-ček ni umrl-mrl-mrl, gospa Chica-ca se je čudila-la kriku, kriku, ki ga je maček dal: Mijav!
#»Atirei o Pau no Gato« na kratko
- Država izvora
- 🇧🇷 Brazilija
- Jezik
- portugalščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ni dokumentirano; avtor ni zapisan
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je ena najbolj znanih cantig de roda — rajalnih pesmi — v Braziliji, takšnih, ki jih otroci pojejo, medtem ko se z roko v roki vrtijo v krogu. Njen čar je predvsem v zvoku: jecljajoči, odmevajoči zlogi (gato-to, morreu-reu-reu) so zabavni za hitro petje, vse skupaj pa se stopnjuje do enega samega glasnega Mijav!, ki ga vsi zakličejo skupaj. Pomembno je, da maček v rimi ni poškodovan — šala je njegov ogorčeni, presenetljivi krik, ki osupne opazujočo gospo Chico.
Kdo jo je napisal in kdaj, ni dokumentirano: spletna stran z besedili, ki jo prinaša, jo opisuje le kot eno najbolj znanih brazilskih ljudskih pesmi, brez avtorja. V zadnjih letih je njena podoba — met palice v mačka — sprožila razprave o nasilnih vsebinah v otroški kulturi, zato je bila predelana v milejše oblike, ki spodbujajo spoštovanje do živali, najbolj znano v otroški franšizi Galinha Pintadinha. Danes obe različici sobivata: stara nesmiselna rima in njena prijaznejša sodobna sestrična, ki se pojeta druga ob drugi na istih igriščih.
Pogosta vprašanja
- Kaj pravi besedilo pesmi »Atirei o pau no gato«?
- V tradicionalni obliki: »Vrgel sem palico v mačka, a maček ni umrl; gospa Chica se je začudila kriku, ki ga je maček spustil — mijav!« Gre za nesmiselno rajalno rimo, in kar je pomembno, maček ni poškodovan — šala je v glasnem, ogorčenem mijavu.
- Od kod prihaja pesem »Atirei o Pau no Gato«?
- Je brazilska »cantiga de roda« — otroška rajalna oziroma krožna pesem — in ena najbolj znanih ljudskih pesmi v Braziliji. Avtor ni zapisan, njen izvor in čas nastanka pa v viru, ki jo prinaša, nista dokumentirana.
- Ali obstaja nenasilna različica?
- Da. Ker besedilo opisuje met palice v mačka, je pesem postala predmet razprav o nasilnih vsebinah v otroški kulturi, zato so nastale tudi alternativne različice, ki spodbujajo spoštovanje do živali — najbolj znana je tista otroške znamke »Galinha Pintadinha«. Danes se pojeta tako stara kot nova oblika.
