Testo
Atirei o pau no gato-to Mas o gato-to não morreu-reu-reu Dona Chica-ca admirou-se-se do berro, do berro que o gato deu: Miau!
#Traduzione italiana
Ho tirato il bastone al gatto-to, ma il gatto-to non è morto-to-to, donna Chica-ca si stupì-pì dell'urlo, dell'urlo che il gatto fece: Miao!
#Atirei o Pau no Gato in breve
- Paese di origine
- 🇧🇷 Brasile
- Cantata in
- portoghese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- non documentata; nessun autore registrato
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
È una delle cantigas de roda — canzoni da girotondo — più familiari del Brasile, di quelle che i bambini cantano girando in cerchio mano nella mano. Il suo fascino sta soprattutto nel suono: le sillabe balbettate, a eco (gato-to, morreu-reu-reu), sono divertentissime da cantare veloci, e tutto cresce fino a un unico, fragoroso Miau! che tutti gridano insieme. Da notare: al gatto della filastrocca non succede nulla — lo scherzo è il suo urlo oltraggiato e sorprendente, che lascia di stucco donna Chica, lì a guardare.
Chi l’abbia scritta, e quando, non è documentato: il sito di testi che la riporta la descrive soltanto come una delle canzoni popolari più note del Brasile, senza autore. Negli ultimi anni la sua immagine — un bastone tirato a un gatto — ha suscitato un dibattito sui contenuti violenti nella cultura per l’infanzia, e la canzone è stata riscritta in forme più gentili che promuovono il rispetto per gli animali, la più famosa quella del marchio per bambini Galinha Pintadinha. Oggi le due versioni convivono: la vecchia filastrocca nonsense e la sua cugina moderna più gentile, cantate fianco a fianco negli stessi cortili.
Domande frequenti
- Cosa dice «Atirei o pau no gato»?
- Nella forma tradizionale: «Ho tirato il bastone al gatto, ma il gatto non è morto; donna Chica si stupì dell'urlo che il gatto fece — miao!» È una filastrocca nonsense da girotondo e, cosa importante, il gatto non si fa alcun male: lo scherzo sta nel miagolio forte e indignato.
- Da dove viene «Atirei o Pau no Gato»?
- È una «cantiga de roda» brasiliana — una canzone infantile da girotondo o cerchio — e una delle canzoni popolari più note del Brasile. Non risulta alcun autore, e la sua origine e la sua data non sono documentate nella fonte che la riporta.
- Esiste una versione non violenta?
- Sì. Poiché il testo descrive un bastone tirato a un gatto, la canzone è diventata oggetto di dibattito sui contenuti violenti nella cultura per l'infanzia, e sono state scritte versioni alternative che promuovono il rispetto per gli animali — la più famosa è quella del marchio per bambini «Galinha Pintadinha». Oggi si cantano sia la forma vecchia sia quella nuova.
