Songtekst
Atirei o pau no gato-to Mas o gato-to não morreu-reu-reu Dona Chica-ca admirou-se-se do berro, do berro que o gato deu: Miau!
#Nederlandse vertaling
Ik gooide de stok naar de kat-kat, maar de kat-kat ging niet dood-dood-dood, Dona Chica-ca stond versteld-steld van de gil, de gil die de kat gaf: Miauw!
#Atirei o Pau no Gato in het kort
- Land van herkomst
- 🇧🇷 Brazilië
- Gezongen in
- Portugees
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- niet gedocumenteerd; geen auteur bekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de bekendste cantigas de roda — kringspel-liedjes — van Brazilië, van het soort dat kinderen zingen terwijl ze hand in hand rondlopen. De charme zit vooral in de klank: de stotterende echolettergrepen (gato-to, morreu-reu-reu) maken het heerlijk om snel te zingen, en alles bouwt op naar één luide Miau! die iedereen samen roept. Let wel: de kat in het rijmpje raakt niet gewond — de grap is zijn verontwaardigde, verrassende gil, die de toekijkende Dona Chica versteld doet staan.
Wie het schreef, en wanneer, is niet gedocumenteerd: de liedtekstsite die het weergeeft, beschrijft het alleen als een van de bekendste volksliedjes van Brazilië, zonder auteur. De laatste jaren heeft het beeld — een stok naar een kat gooien — discussie opgeroepen over gewelddadige inhoud in de kindercultuur, en het liedje is herschreven in zachtere vormen die respect voor dieren aanmoedigen, het beroemdst door de kinderfranchise Galinha Pintadinha. Vandaag bestaan beide versies naast elkaar: het oude onzinrijmpje en zijn vriendelijkere moderne neefje, zij aan zij gezongen op dezelfde speelplaatsen.
Veelgestelde vragen
- Wat zegt “Atirei o pau no gato”?
- In de traditionele vorm: “Ik gooide de stok naar de kat, maar de kat ging niet dood; Dona Chica stond versteld van de gil die de kat gaf — miauw!” Het is een onzinnig kringspel-rijmpje en, belangrijk, de kat raakt niet gewond: de grap is de luide, verontwaardigde miauw.
- Waar komt “Atirei o Pau no Gato” vandaan?
- Het is een Braziliaanse “cantiga de roda” — een kinderliedje voor kring- of rondedansspelen — en een van de bekendste volksliedjes van Brazilië. Er is geen auteur bekend, en de oorsprong en datering zijn niet gedocumenteerd in de bron die het liedje weergeeft.
- Bestaat er een geweldloze versie?
- Ja. Omdat de tekst beschrijft hoe een stok naar een kat wordt gegooid, is het liedje onderwerp geworden van discussie over gewelddadige inhoud in de kindercultuur, en zijn er alternatieve versies geschreven die respect voor dieren aanmoedigen — het beroemdst door het kindermerk “Galinha Pintadinha”. Tegenwoordig worden de oude en de nieuwe vorm allebei gezongen.
