Letra
Atirei o pau no gato-to Mas o gato-to não morreu-reu-reu Dona Chica-ca admirou-se-se do berro, do berro que o gato deu: Miau!
#Traducción al español
Le tiré el palo al gato-to, pero el gato-to no murió-rió-rió, doña Chica-ca se asombró-bró del berrido, del berrido que el gato dio: ¡Miau!
#Atirei o Pau no Gato de un vistazo
- País de origen
- 🇧🇷 Brasil
- Se canta en
- portugués
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- no documentado; no consta ningún autor
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una de las cantigas de roda — canciones de corro — más familiares de Brasil, de las que los niños cantan mientras giran tomados de la mano. Su encanto está sobre todo en el sonido: las sílabas tartamudas, en eco (gato-to, morreu-reu-reu), la hacen divertidísima de cantar deprisa, y todo desemboca en un único y sonoro ¡Miau! que todos gritan a la vez. Y ojo: al gato de la rima no le pasa nada — la gracia es su berrido indignado y sorprendente, que deja asombrada a doña Chica, simple espectadora.
Quién la escribió, y cuándo, no está documentado: el sitio de letras que la recoge la describe solo como una de las canciones populares más conocidas de Brasil, sin autor. En los últimos años su imagen — lanzar un palo a un gato — ha suscitado debate sobre los contenidos violentos en la cultura infantil, y se ha reescrito en formas más amables que promueven el respeto a los animales, la más famosa la de la franquicia infantil Galinha Pintadinha. Hoy conviven ambas versiones: la vieja rima disparatada y su prima moderna más bondadosa, cantadas codo con codo en los mismos patios de recreo.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué dice «Atirei o pau no gato»?
- En su forma tradicional: «Le tiré el palo al gato, pero el gato no murió; doña Chica se asombró del berrido que dio el gato — ¡miau!». Es una rima disparatada de juego de corro y, lo importante, el gato no sufre daño alguno: la gracia está en el maullido fuerte e indignado.
- ¿De dónde es «Atirei o Pau no Gato»?
- Es una «cantiga de roda» brasileña —una canción infantil de corro o círculo— y una de las canciones populares más conocidas de Brasil. No consta ningún autor, y su origen y su fecha no están documentados en la fuente que la recoge.
- ¿Existe una versión no violenta?
- Sí. Como la letra describe el lanzamiento de un palo a un gato, la canción se ha convertido en objeto de debate sobre los contenidos violentos en la cultura infantil, y se han escrito versiones alternativas que promueven el respeto a los animales — la más famosa, la de la marca infantil «Galinha Pintadinha». Hoy se cantan tanto la forma antigua como la nueva.
