Liedtext
Atirei o pau no gato-to Mas o gato-to não morreu-reu-reu Dona Chica-ca admirou-se-se do berro, do berro que o gato deu: Miau!
#Deutsche Übersetzung
Ich warf den Stock nach der Katze-tze, doch die Katze-tze starb nicht-nicht-nicht, Dona Chica-ca staunte sehr-sehr über den Schrei, den Schrei, den die Katze ausstieß: Miau!
#Atirei o Pau no Gato auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇧🇷 Brasilien
- Gesungen auf
- Portugiesisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- nicht dokumentiert; kein Verfasser überliefert
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eine der vertrautesten cantigas de roda — Kreisspiel-Lieder — in Brasilien, wie Kinder sie singen, während sie Hand in Hand im Kreis gehen. Ihr Charme liegt vor allem im Klang: Die stotternden, echoartigen Silben (gato-to, morreu-reu-reu) machen Spaß, wenn man schnell singt, und alles steuert auf ein einziges lautes Miau! zu, das alle gemeinsam rufen. Wohlgemerkt: Der Katze im Reim geschieht nichts — die Pointe ist ihr empörter, überraschender Schrei, der die zuschauende Dona Chica in Staunen versetzt.
Wer es geschrieben hat und wann, ist nicht dokumentiert: Die Liedtextseite, die es wiedergibt, beschreibt es nur als eines der bekanntesten Volkslieder Brasiliens, ohne Verfasser. In den letzten Jahren hat sein Bild — der nach einer Katze geworfene Stock — eine Debatte über gewalthaltige Inhalte in der Kinderkultur ausgelöst, und es wurde zu sanfteren Fassungen umgeschrieben, die den Respekt vor Tieren fördern, am bekanntesten von der Kinderfranchise Galinha Pintadinha. Heute existieren beide Versionen nebeneinander: der alte Nonsensreim und sein freundlicherer moderner Verwandter, Seite an Seite auf denselben Spielplätzen gesungen.
Häufige Fragen
- Was besagt „Atirei o pau no gato“?
- In der traditionellen Form: „Ich warf den Stock nach der Katze, doch die Katze starb nicht; Dona Chica staunte über den Schrei, den die Katze ausstieß — miau!“ Es ist ein Nonsens-Kreisspielreim, und — wichtig — der Katze passiert nichts: Die Pointe ist das laute, empörte Miauen.
- Woher stammt „Atirei o Pau no Gato“?
- Es ist eine brasilianische „cantiga de roda“ — ein Kinderlied für Kreis- und Ringspiele — und eines der bekanntesten Volkslieder Brasiliens. Ein Verfasser ist nicht überliefert, und Herkunft und Entstehungszeit sind in der Quelle, die das Lied wiedergibt, nicht dokumentiert.
- Gibt es eine gewaltfreie Fassung?
- Ja. Weil der Text davon erzählt, einen Stock nach einer Katze zu werfen, ist das Lied zum Gegenstand einer Debatte über gewalthaltige Inhalte in der Kinderkultur geworden, und es wurden alternative Fassungen geschrieben, die den Respekt vor Tieren fördern — am bekanntesten von der Kindermarke „Galinha Pintadinha“. Heute werden alte und neue Form gesungen.
