Besedilo
Alouette, gentille alouette, Alouette, je te plumerai. Je te plumerai la tête, Je te plumerai la tête. Et la tête, et la tête, Alouette, alouette, ah!
#Slovenski prevod
Škrjanček, ljubi škrjanček, škrjanček, oskubil te bom. Oskubil ti bom glavo, oskubil ti bom glavo. In glavo, in glavo, škrjanček, škrjanček, ah!
#»Alouette« na kratko
- Država izvora
- 🇨🇦 Kanada
- Jezik
- francoščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- prvič natisnjena leta 1879 (Montreal, žepna pesmarica kolidža McGill)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Pojte jo kot klic in odgovor — vodja poimenuje del telesa, skupina pa ga ponovi za njim.
- V vsakem krogu dodajte nov del (glavo, kljun, vrat, krila …) in naštejte še vse prejšnje, kot v pesmi »The Twelve Days of Christmas«.
- Ko se seznam daljša, pospešujte; čar je v tem, da cela veriga ne razpade.
Pomen in izvor
To je ena najslavnejših pesmi v francoščini na svetu in ena najbolj veselo absurdnih. Namenjena je »ljubemu škrjančku« in mu z veliko topline naznani, da ga bo pevec oskubil — nato pa se tega loti del za delom: glava, kljun, vrat, krila in tako naprej. Vsaka kitica doda nov del telesa in nato oddrdra še vse prejšnje, zato je pesem z vsakim krogom daljša in hitrejša, podobno kot »The Twelve Days of Christmas«.
Kljub vsej svoji francoskosti je kanadska. Kanadska enciklopedija navaja njen prvi znani natis, kot »Alouetté«, v A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College (Montreal, 1879), prvi znani natis v Franciji pa šele leta 1893, v reviji Revue des traditions populaires Juliena Tiersota. Folklorist Marius Barbeau je menil, da je pesem prišla iz Francije, a starejšega francoskega besedila niso našli; Wikipedija jo namesto tega povezuje z brodarji (voyageurs) severnoameriške trgovine s krznom, ki so si s petjem dajali takt pri veslanju. Sam škrjanec je jutranja ptica francoske ljudske pesmi — tista, ki prebuja speče in ni vedno dobrodošla — in morda se prav v tem skriva šegava šala za grožnjo, da ga bodo oskubili.
Deluje zato, ker je igra, ne zgodba. Ko se poje kot klic in odgovor, ko vodja poimenuje vsak del in ga skupina zavpije nazaj, spremeni sobo otrok (ali vojakov ali športnih navijačev) v en sam vesel stroj za pomnjenje seznama. Zavezniški vojaki, ki so jo v Franciji spoznali med prvo svetovno vojno, so jo prinesli s seboj domov in od takrat služi kot neuradna himna francoske Kanade — naroda, ki ga, glej ga zlomka, predstavlja pesem o skubljenju ptiča.
Pogosta vprašanja
- Kaj v pesmi »Alouette« pravzaprav pojejo?
- Besedilo je veselo grozljivo: »Škrjanček, ljubi škrjanček, oskubil te bom.« Pevec se nato loti ptička del za delom — oskubil ti bom glavo, kljun, vrat in tako naprej — in vsak novi del zloži na prejšnje. Gre za igro naštevanja in ponavljanja, ne zares za ubogega škrjančka.
- Od kod prihaja »Alouette«?
- Iz francoske Kanade. Čeprav marsikdo misli, da je francoska, je njen prvi znani natis v pesmarici »A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College« (Montreal, 1879); prvi znani natis v Franciji je sledil leta 1893. Folkloristi jo povezujejo tudi s pesmimi brodarjev (voyageurs) severnoameriške trgovine s krznom.
- Zakaj ravno škrjanec?
- V francoskem ljudskem izročilu je škrjanec jutranja ptica, ki prebuja speče — včasih nezaželeno — in morda prav zato pesem v šali grozi, da ga bo oskubila. Danes se poje kot lahkotna igra in velja za neuradno himno francoske Kanade.
