Songtekst
Volledige aftelling, uitgeschreven vanuit het herhaalde couplet
Ten in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Nine in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Eight in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Seven in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Six in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Five in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Four in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Three in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Two in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. One in the bed and the little one said, “Good night!”
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Ze lagen met z’n tienen in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n negenen in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n achten in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n zevenen in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n zesen in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n vijfen in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n vieren in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n drieen in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Ze lagen met z’n tweeen in bed en de kleinste zei: “Schuif eens op! Schuif eens op!” Iedereen schoof op en eentje viel eruit. Er lag er nog één in bed en die zei: “Welterusten!”
#Ten in the Bed in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Published by 1964; earlier origin not established
- Geschikt voor leeftijd
- 2–6
- Stemming
- telliedje, speels, leerzaam
- Laatst bijgewerkt
- 24 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Een overvol bed levert zowel de grap als de telregel. De kleinste slaper vraagt iedereen om te rollen, één valt eruit en het volgende couplet begint met één persoon minder. Alleen het getal verandert, tot er één slaper overblijft en het luidruchtige aftellen eindigt met ‘Good night’.
Het Zweedse Volksmuziekarchief catalogiseert het lied in Oscar Brands Folksongs for Fun, gepubliceerd in 1964 met een copyrightvermelding uit 1961. Penny Dales prentenboek uit 1988 is een latere bewerking, niet de oorsprong. De bronnen geven geen eerdere auteur, eerste verschijning of één land. De pagina voltooit het patroon praktisch tot één en noemt dat een redactionele uitbreiding.
Tien vingers of zachte speeltjes zijn de slapers. Na elk ‘roll over’ wordt er veilig één opzijgelegd en opnieuw geteld. Kinderen hoeven elkaar niet uit een echt bed te duwen.
Veelgestelde vragen
- Schreef Penny Dale Ten in the Bed?
- Penny Dales prentenboek verscheen in 1988, maar het lied was al in 1964 opgenomen in Oscar Brands Folksongs for Fun. Er is geen eerdere auteur of definitief land van oorsprong vastgesteld.
- Waarom heet het volledige aftellen van Ten in the Bed een redactionele uitbreiding?
- Wanneer elke slaper eruit rolt, veranderen alleen het getal en het slotantwoord. De pagina werkt het herhalingspatroon voor praktisch gebruik uit tot één en vermeldt dit, zodat het niet voor een letterlijke historische transcriptie wordt aangezien.
