Paroles
Compte à rebours complet développé à partir du couplet répété
Ten in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Nine in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Eight in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Seven in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Six in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Five in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Four in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Three in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. Two in the bed and the little one said, “Roll over! Roll over!” So they all rolled over and one fell out. One in the bed and the little one said, “Good night!”
#Traduction française
Ils étaient dix dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient neuf dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient huit dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient sept dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient six dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient cinq dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient quatre dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient trois dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Ils étaient deux dans le lit et le plus petit disait : « Poussez-vous ! Poussez-vous ! » Alors tous se poussèrent et l’un d’eux tomba. Il n’en restait qu’un dans le lit, et il dit : « Bonne nuit ! »
#Ten in the Bed en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Published by 1964; earlier origin not established
- Âges conseillés
- 2–6
- Ambiance
- comptine, ludique, éducative
- Dernière mise à jour
- 24 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Un lit trop rempli fournit à la fois la plaisanterie et la règle de comptage. Le plus petit dormeur demande aux autres de se retourner, l’un tombe et le couplet suivant recommence avec une personne de moins. Seul le nombre change, jusqu’à ce qu’il reste un dormeur et que le décompte bruyant finisse par « Good night ».
Les Archives suédoises de musique traditionnelle cataloguent la chanson dans Folksongs for Fun d’Oscar Brand, publié en 1964 avec un copyright de 1961. L’album de Penny Dale, paru en 1988, est une adaptation postérieure et non l’origine. Les sources ne permettent pas d’établir auteur antérieur, première apparition ou pays unique. La page complète le motif jusqu’à un et signale cette expansion éditoriale.
Dix doigts ou jouets souples représentent les dormeurs. Après chaque « roll over », on en écarte un sans danger puis on recompte. Il ne faut jamais pousser de vrais enfants hors d’un lit.
Questions fréquentes
- Penny Dale a-t-elle écrit Ten in the Bed ?
- L’album de Penny Dale a paru en 1988, mais la chanson était déjà répertoriée dans Folksongs for Fun d’Oscar Brand en 1964. Aucun auteur antérieur ni pays d’origine certain n’a été établi.
- Pourquoi le décompte complet de Ten in the Bed est-il signalé comme une expansion éditoriale ?
- Lorsque chaque dormeur tombe, seuls le nombre et la réponse finale changent. La page complète le motif répétitif jusqu’à un pour l’usage pratique et le signale afin qu’il ne soit pas pris pour une transcription historique littérale.
