Testo
Georgie Porgie, pudding pie, Kissed the girls and made them cry. When the boys came out to play, Georgie Porgie ran away.
#Traduzione italiana
Georgie Porgie, dolce torta, baciava le bambine e le faceva piangere. Quando i ragazzi uscirono a giocare, Georgie Porgie scappò via.
#Georgie Porgie in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1841
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
In quattro versi questa filastrocca disegna un intero carattere, e non dei più lusinghieri: Georgie tormenta le bambine, poi se la dà a gambe nell’attimo in cui compaiono gli altri maschi. È un piccolo ritratto ben riuscito del prepotente che è audace solo finché nessuno può fermarlo — e i bambini riconoscono immediatamente il tipo, il che è probabilmente il motivo per cui la filastrocca è durata.
Fu stampata per la prima volta nel 1841, già allora definita «vecchia ballata», quindi circolava da un pezzo. E, come tante filastrocche dedicate a un personaggio con un nome, ha attirato i suoi «veri Georgie»: re Giorgio I e George Villiers, primo duca di Buckingham. Nessuna delle due identificazioni ha uno straccio di prova; sono semplicemente state ricopiate da un’opera di consultazione all’altra finché non hanno assunto un’aria di fatto accertato.
Spogliata della falsa storia, resta ciò che è sempre stata: uno schizzo acuto e divertente della vigliaccheria da cortile, cantato da generazioni di bambini che non avevano bisogno di alcun re per sapere esattamente chi è Georgie Porgie.
Domande frequenti
- Quanti anni ha «Georgie Porgie»?
- Fu stampata per la prima volta nel 1841, in una raccolta intitolata «The Kentish Coronal», dove era già descritta come una «vecchia ballata» e scritta «Georgy Peorgy»: circolava dunque già da tempo prima di allora.
- Georgie era una persona reale, ad esempio un re?
- Sono state proposte due figure reali — re Giorgio I e George Villiers, primo duca di Buckingham —, ma entrambe le identificazioni sono pura congettura senza prove. Come osserva Wikipedia, le affermazioni sono state ricopiate di libro in libro senza alcuna evidenza solida a sostenerle.
- Di che cosa parla la filastrocca?
- Di un bambino che stuzzica le bambine finché non arrivano gli altri maschi, e allora scappa: un piccolo ritratto arguto del prepotente che è coraggioso solo quando nessuno gli tiene testa. Il suo fascino sta nel fatto che i bambini riconoscono subito il tipo.
