Po morju plava kit

Toutes les chansons pour enfants ne sont pas mignonnes, et celle-ci ne l’est fièrement pas. « Po morju plava kit » est une comptine de cour de récréation effrontée, délibérément grossière, sur une baleine à l’énorme derrière qui se livre à des choses fort peu dignes au milieu de la mer — du caca jusqu’au ciel, un pet jusqu’au fond, et même le bon Dieu qui reste là à ronchonner en raclant la saleté de ses pieds. C’est de l’humour de pot de chambre à l’état pur, et il le sait.

Les chansons de cette espèce font partie, pour de bon et honnêtement, de l’enfance : ces petits vers crus que les enfants s’échangent entre eux, loin des adultes, pour le seul plaisir de dire quelque chose qu’ils ne devraient sans doute pas dire. Il n’y a là rien de nocif — juste une baleine géante, beaucoup d’indignation pour rire et le frisson hilare d’un gros mot —, mais cela relève de la cour de récréation et non de la fête de l’école. Aucun auteur n’est attesté, bien entendu ; les comptines vilaines comme celle-ci n’en ont nul besoin. Elles survivent précisément parce qu’on se les passe, avec délice et tout bas, d’un enfant au suivant — ce qui signifie aussi qu’il n’existe aucun recueil imprimé à citer. Le seul document consulté pour cette page est un fil de forum (2008-2014) où des parents slovènes échangent les versions dont ils se souviennent ; ils ne sont d’accord sur presque aucun vers, et le texte de l’un d’eux correspond aux deux couplets donnés ici. La comptine n’a rien à voir, en dehors de son premier vers, avec Po morju plava kit, le poème-album de Tone Pavček paru en 2011 sur la baleine qui s’était égarée dans la baie de Piran en 2009.