Po morju plava kit

Non tutte le canzoni per bambini sono dolci, e questa con orgoglio non lo è. «Po morju plava kit» è una filastrocca da cortile sfacciata e volutamente sguaiata su una balena con un sedere enorme che combina cose assai poco dignitose in mezzo al mare: cacca fino al cielo, una scoreggia fino in fondo e perfino il buon Dio lasciato lì a brontolare mentre si gratta via la sporcizia dai piedi. È puro umorismo da bagno, e lo sa benissimo.

Canzoni così sono una parte vera e onesta dell’infanzia: i versetti grossolani che i bambini si scambiano fra loro, lontano dai grandi, per il puro gusto di dire qualcosa che probabilmente non dovrebbero. Non c’è nulla di dannoso — solo una balena gigante, un mucchio di finto scandalo e il brivido ridacchiante di una parolaccia —, ma il suo posto è il cortile, non la recita di scuola. Nessun autore risulta, si capisce; le filastrocche birichine come questa non ne hanno bisogno. Sopravvivono proprio perché si passano, con gusto e sottovoce, da un bambino al successivo — il che significa anche che non esiste una raccolta a stampa da citare. L’unica testimonianza consultata per questa pagina è una discussione su un forum (2008-2014) in cui genitori sloveni si scambiano le versioni che ricordano; non concordano quasi su nessun verso, e il testo di uno di loro corrisponde alle due strofe date qui. La filastrocca non ha nulla a che fare, oltre al primo verso, con Po morju plava kit, il poemetto illustrato di Tone Pavček del 2011 sulla balena che nel 2009 si smarrì nel golfo di Pirano.