Letra
Po morju plava kit, k' ma zlo veliko rit, ko pride na sredo morja, se userje do neba. (pa prdne vse do dna)
#Se krega ljubi bog, k' si praska drek od nog, oj ta presneti kit, k' ma tko veliko rit!
#Traducción al español
Por el mar nada una ballena que tiene un trasero enorme, y al llegar a la mitad del mar se hace caca hasta el cielo. (y se tira un pedo hasta el fondo) El buen Dios refunfuña mientras se rasca la porquería de los pies: ¡ay, esta dichosa ballena con semejante trasero!
#Po morju plava kit de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- rima de patio tradicional; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
No todas las canciones infantiles son dulces, y esta con orgullo no lo es. «Po morju plava kit» es una rima de patio descarada y deliberadamente grosera sobre una ballena con un trasero enorme que hace cosas de lo más indignas en medio del mar: caca hasta el cielo, un pedo hasta el fondo e incluso el buen Dios refunfuñando y rascándose la porquería de los pies. Es humor escatológico puro, y lo sabe.
Canciones así son una parte real y honesta de la infancia: los versillos burdos que los niños se intercambian entre ellos, lejos de los adultos, por el puro gusto de decir algo que probablemente no deberían. No hay nada dañino en ella —solo una ballena gigante, un montón de indignación fingida y el cosquilleo risueño de una palabrota—, pero pertenece al patio del colegio y no al concierto escolar. No consta ningún autor, por supuesto; las rimas traviesas como esta no lo necesitan. Sobreviven precisamente porque se pasan, con gozo y en susurros, de un niño al siguiente, lo que también significa que no hay ninguna colección impresa que citar. El único registro consultado para esta página es un hilo de foro (2008-2014) en el que padres eslovenos intercambian las versiones que recuerdan; no coinciden casi en ningún verso, y el texto de uno de ellos corresponde a las dos estrofas que se dan aquí. La rima no tiene nada que ver, más allá del primer verso, con Po morju plava kit, el poema-álbum de Tone Pavček de 2011 sobre la ballena que se extravió en la bahía de Piran en 2009.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué clase de canción es «Po morju plava kit»?
- Una rima de patio descarada y deliberadamente grosera — de esas tonterías gozosamente burdas que los niños intercambian entre ellos en lugar de cantarlas en una fiesta del colegio. Describe a una ballena con un trasero enorme haciendo cosas de lo más indignas en medio del mar, y todo su propósito es el escándalo y las risas.
- ¿Es «Po morju plava kit» apropiada para niños pequeños?
- Es humor escatológico, y a propósito. No hay nada dañino en ella, pero es traviesa por diseño (con palabras para «culo», «caca» y «pedo»), así que pertenece al patio del colegio y no a las ocasiones en que cantan los mayores. La incluimos como una parte honesta de la tradición de las canciones infantiles, con sus rincones groseros incluidos.
- ¿Quién escribió «Po morju plava kit»?
- No consta ningún autor; es una rima de patio tradicional que pasa de niño a niño de boca en boca, que es exactamente como sobreviven los versillos groseros como este.
