Paroles
Petelinček je na goro šel, kikirikiki, petelinček je na goro šel, kikirikiki, kikiriki, kikiriki, kikirikiki.
#Kaj pa on na gori bo, kikirikiki, on na gori ljubco ima, kikirikiki, ljubca obolela je, kikirikiki, poslali so po dohtarja, kikirikiki, ljubca ozdravela je, kikirikiki.
#Petelinček je zapel, je skočil gor na hlev, je hlačice odpel pa lulat je začel. Je putka mim pršla, je petelinčka okregala: Petelinček pejd no stran, če ne bo še mene sram!
#Traduction française
Le petit coq est monté sur la colline, cocorico, le petit coq est monté sur la colline, cocorico, cocorico, cocorico, cocorico. Et que va-t-il faire là-haut sur la colline ? cocorico — là-haut, sur la colline, il a une bien-aimée, cocorico ; la bien-aimée est tombée malade, cocorico, on a envoyé chercher le docteur, cocorico, et la bien-aimée a guéri, cocorico. Le petit coq a chanté, il a sauté sur l'étable, a défait sa petite culotte et s'est mis à faire pipi. Une poule est passée par là et a grondé le petit coq : « Petit coq, va-t'en, ou j'aurai honte moi aussi ! »
#Petelinček je na goro šel en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- origine non documentée ; la source consultée ne nomme pas d'auteur
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est une comédie de basse-cour avec beaucoup de chants de coq intégrés. Le petit coq monte fièrement sur la colline — kikiriki — pour aller voir sa bien-aimée ; quand elle tombe malade, on fait chercher le docteur et elle guérit, le tout ponctué des cocoricos interminables du coq, que les enfants adorent crier avec lui. Pendant deux couplets, c’est une jolie petite histoire d’amour, un brin fanfaronne.
Puis le dernier couplet devient espiègle, à la manière terre à terre des vieilles chansons de campagne : le coq saute sur l’étable, défait sa culotte et se met à faire pipi, et une poule bien comme il faut vient le gronder — « va-t’en, ou j’aurai honte moi aussi ! » C’est de l’humour de basse-cour, plus drôle que choquant, et tout à fait dans la tradition populaire qui ne s’embarrasse pas de délicatesse sur ces sujets. La seule source consultée pour cette page donne les paroles sans nommer d’auteur, et aucun recueil documentant l’origine de la chanson n’a été trouvé ; en Slovénie, elle est chantée par des chœurs d’enfants et des groupes folkloriques, et ses joyeux cocoricos comme sa fin coquine en font depuis longtemps une préférée pour un bon fou rire.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Petelinček je na goro šel » ?
- De la sortie d'un petit coq, ponctuée de beaucoup de chants (« kikiriki »). Il monte sur la colline voir sa bien-aimée ; quand elle tombe malade, on envoie chercher le docteur et elle guérit. Puis, dans un dernier couplet espiègle, le coq chante, saute sur l'étable et se soulage — et une poule qui passe le gronde : « Petit coq, va-t'en, ou j'aurai honte moi aussi ! »
- Le dernier couplet est-il un peu grossier ?
- Un peu, oui — c'est de l'humour de basse-cour : le coq est surpris à faire ce qu'il ne devrait pas, et une poule bien comme il faut le rappelle à l'ordre. C'est le genre de plaisanterie coquine et terre à terre que les chansons enfantines de la campagne ont toujours aimée, plus drôle que choquante.
- D'où vient « Petelinček je na goro šel » ?
- C'est une chanson enfantine slovène pleine de cocoricos que les enfants reprennent en chœur. La seule source consultée pour cette page imprime les paroles sans nommer d'auteur, et aucun recueil documentant où et quand la chanson est née n'a été trouvé — son origine n'est donc tout simplement pas documentée ici.
