Liedtext
Petelinček je na goro šel, kikirikiki, petelinček je na goro šel, kikirikiki, kikiriki, kikiriki, kikirikiki.
#Kaj pa on na gori bo, kikirikiki, on na gori ljubco ima, kikirikiki, ljubca obolela je, kikirikiki, poslali so po dohtarja, kikirikiki, ljubca ozdravela je, kikirikiki.
#Petelinček je zapel, je skočil gor na hlev, je hlačice odpel pa lulat je začel. Je putka mim pršla, je petelinčka okregala: Petelinček pejd no stran, če ne bo še mene sram!
#Deutsche Übersetzung
Der kleine Hahn ging auf den Berg, kikerikiki, der kleine Hahn ging auf den Berg, kikerikiki, kikeriki, kikeriki, kikerikiki. Und was will er oben auf dem Berg? kikerikiki — oben auf dem Berg hat er ein Liebchen, kikerikiki; das Liebchen wurde krank, kikerikiki, man schickte nach dem Doktor, kikerikiki, und das Liebchen wurde wieder gesund, kikerikiki. Der kleine Hahn krähte, hüpfte hinauf auf den Stall, knöpfte sein Höschen auf und fing an zu pinkeln. Da kam eine Henne vorbei und schimpfte den kleinen Hahn aus: „Kleiner Hahn, geh weg, sonst schäme ich mich auch!“
#Petelinček je na goro šel auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Herkunft nicht dokumentiert; die abgerufene Quelle nennt keinen Verfasser
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Das ist eine Bauernhofkomödie mit viel eingebautem Krähen. Der kleine Hahn stolziert den Berg hinauf — kikiriki —, um sein Liebchen zu besuchen; als sie krank wird, schickt man nach dem Doktor, und sie wird wieder gesund, und das alles unterbrochen vom endlosen Kikeriki des Hahns, das Kinder liebend gern mitschreien. Zwei Strophen lang ist es eine hübsche, wenn auch etwas prahlerische kleine Liebesgeschichte.
Dann wird die letzte Strophe vorwitzig, auf die derbe Art alter Bauernlieder: Der Hahn hüpft auf den Stall, knöpft sein Höschen auf und fängt an zu pinkeln, und eine sittsame Henne kommt vorbei, um ihn auszuschimpfen — „geh weg, sonst schäme ich mich auch!“ Das ist Bauernhofhumor, mehr albern als anstößig und ganz in der volkstümlichen Tradition, es mit solchen Dingen nicht allzu genau zu nehmen. Die einzige für diese Seite abgerufene Quelle gibt den Text ohne Verfasserangabe wieder, und eine Liedersammlung, die die Herkunft des Liedes belegt, wurde nicht gefunden; in Slowenien singen es Kinderchöre und Folkloregruppen, und sein fröhliches Krähen und der freche Schluss haben es zu einem Liebling für ein herzhaftes Kichern gemacht.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Petelinček je na goro šel“?
- Vom Ausflug eines kleinen Hahns, unterbrochen von viel Krähen („kikiriki“). Er geht den Berg hinauf, um sein Liebchen zu besuchen; als sie krank wird, schickt man nach dem Doktor, und sie wird wieder gesund. In einer vorwitzigen Schlussstrophe kräht der Hahn dann, hüpft auf den Stall und erleichtert sich — und eine vorbeikommende Henne schimpft ihn aus: „Kleiner Hahn, geh weg, sonst schäme ich mich auch!“
- Ist die letzte Strophe nicht ein bisschen unanständig?
- Ein wenig schon — es ist Bauernhofhumor: Der Hahn wird bei etwas ertappt, was sich nicht gehört, und eine sittsame Henne sagt ihm die Meinung. Solche frechen, derben Scherze haben ländliche Kinderlieder schon immer gern gemacht; sie sind mehr albern als anstößig.
- Woher stammt „Petelinček je na goro šel“?
- Es ist ein slowenisches Kinderlied voller Krähen zum Mitschreien. Die einzige für diese Seite abgerufene Quelle druckt den Text ohne Verfasserangabe, und eine Sammlung, die belegt, wo und wann das Lied entstand, wurde nicht gefunden — seine Herkunft ist hier also schlicht nicht dokumentiert.
