Besedilo
Five little ladybugs climbing up a door, One flew away then there were four.
#Four little ladybugs sitting on a tree, One flew away then there were three.
#Three little ladybugs landed on a shoe, One flew away then there were two.
#Two little ladybugs looking for some fun, One flew away and then there was one.
#One little ladybug sitting in the sun, She flew away and then there were none.
#Slovenski prevod
Pet malih pikapolonic pleza po vratih, ena je odletela in ostale so štiri.
#Štiri male pikapolonice sedijo na drevesu, ena je odletela in ostale so tri.
#Tri male pikapolonice so pristale na čevlju, ena je odletela in ostali sta dve.
#Dve mali pikapolonici iščeta zabavo, ena je odletela in ostala je ena.
#Ena mala pikapolonica sedi na soncu, odletela je in ni ostala nobena.
#»Five Little Ladybugs« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- izvor ni dokumentiran; besedilo po različici s spletne strani za vzgojitelje
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, izštevanka
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Dvignite pet prstov — to je pet pikapolonic.
- Ob vsakem »one flew away« naj en prst odfrči kot pikapolonica, ki vzleti.
- Vsakič preštejte, koliko jih je še ostalo, vse do nobene.
Pomen in izvor
To je ena iz cele družine izštevank »five little …« in deluje po isti zanesljivi čaroliji: začneš s petimi in v vsaki kitici odvzameš eno, dokler ne ostane nobena. Pet pikapolonic pleza po vratih, sedi na drevesu, pristane na čevlju, išče zabavo in se greje na soncu, nato pa druga za drugo odfrčijo — pet, štiri, tri, dve, ena, nobena — in vsak vzlet je lepo ujet v rimo.
Njena uporabnost je odštevanje. Na petih prstih, s katerih vsakič ena odfrči, lahko majhen otrok vidi, kako se zgodi »ena manj«, in pove, koliko jih je še ostalo — to je najnežnejši možni uvod v odštevanje. Avtor in država izvora nista zapisana — naš vir, spletna stran za vzgojitelje, jo objavlja kot bralkin prispevek brez kakršne koli zgodovine — in je ena od mnogih zamenljivih pesmic »five little«, ki jih vrtci svobodno prilagajajo; a prav enakomerno, izginjajoče štetje jo ohranja med najljubšimi v igralnicah.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Five Little Ladybugs«?
- O petih pikapolonicah, ki odletijo druga za drugo — plezajo po vratih, sedijo na drevesu, pristanejo na čevlju — dokler po vsakem vzletu ne ostane nobena več. Je preprosta izštevanka z odštevanjem, prvi okus odštevanja.
- Kaj uči »Five Little Ladybugs«?
- Štetje nazaj in »ena manj«. Ko posamezna pikapolonica odleti, otroci odštejejo eno in povedo, koliko jih je še ostalo — tako odvzemanje dobesedno vidijo.
- Kdo je napisal »Five Little Ladybugs«?
- Avtor ni zapisan, prav tako ni dokumentirana država izvora. Besedilo na tej strani sledi različici, ki jo je na spletno stran za vzgojitelje Preschool Education poslala bralka, podpisana le kot »Julie«, in ki ne navaja nobene zgodovine; je ena od mnogih pesmic »five little …«, ki se v vrtcih prenašajo in prilagajajo.
