Besedilo
Sing a song of sixpence, a pocket full of rye, Four and twenty blackbirds baked in a pie. When the pie was opened, the birds began to sing, Oh wasn't that a dainty dish to set before the king?
#The king was in his counting house counting out his money, The queen was in the parlour eating bread and honey. The maid was in the garden hanging out the clothes, When down came a blackbird and pecked off her nose!
#Slovenski prevod
Zapoj pesem o šestih penijih, žep, poln rži, štiriindvajset kosov, zapečenih v piti. Ko so pito odprli, so ptice začele peti — o, kakšna imenitna jed, postavljena pred kralja!
#Kralj je bil v svoji zakladnici in štel svoj denar, kraljica je bila v salonu in jedla kruh z medom, dekla je bila na vrtu in obešala perilo, ko je priletel kos in ji odkljuval nos!
#»Sing a Song of Sixpence« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli leta 1744
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Najbolj nenavadna podoba v tej pesmici se izkaže za najbolj resnično. Štiriindvajset kosov, zapečenih v piti, ki ob odprtju zapojejo, zveni kot čista domišljija — a se v resnici spominja tudorske in stuartovske gledališke domislice. Kuharji so spekli prazno skorjo, tik pred serviranjem vanjo spustili žive ptice in jo pri mizi razrezali, da so ptice bušnile ven in zletele po dvorani. Kuharska knjiga iz leta 1549 navaja recept. Pita ni bila nikoli večerja; bila je zabava.
Okoli tega osupljivega osrednjega prizora pesmica razporedi celo malo gospodinjstvo — kralja, ki šteje denar, kraljico pri kruhu z medom, deklo na vrtu — in nato pripravi majhen šok: kos se spusti in ji odkljuva nos. V natisu je od približno leta 1744, verzi, ki so temu blizu, pa se pojavljajo v igrah stoletje prej.
Neizogibno so ljudje v njej iskali šifro — reformacijsko politiko, ure v dnevu in še kaj —, a oxfordski raziskovalci za nič od tega ne najdejo dokazov. Užitek pesmi »Sing a Song of Sixpence« ni v skritem pomenu; je v svetlem, rahlo smešnem prizoru, obešenem na spomin na resnično osupljivo pito.
Pogosta vprašanja
- So pite res polnili z živimi pticami?
- Da — kot predstavo, ne kot jed. V 16. stoletju so za zabavo spekli skorjo pite in vanjo spustili žive ptice, ki so ob razrezu zletele ven. Italijanska kuharska knjiga iz leta 1549 (v angleščini do leta 1598) celo navaja recept, kako narediti pite tako, da so ptice v njih žive in zletijo ven, ko jih razrežeš. Pesmica se spominja prav te salonske ukane.
- Kako stara je ta pesmica?
- Najzgodnejši znani natis je iz približno leta 1744, v zbirki »Tommy Thumb''s Pretty Song Book«, odmevi tega verza pa se pojavljajo v gledaliških igrah že v 17. stoletju.
- Ali ima »Sing a Song of Sixpence« skriti pomen?
- Predlaganih je bilo veliko — od reformacijske politike do števila ur v dnevu —, a kot ugotavljajo oxfordski raziskovalci, nobena razlaga nima podpore v dokazih. Najlepše je, če v njej uživamo kot v svetli, malce absurdni zgodbici.
