Besedilo
Pin Pon es un muñeco muy guapo y de cartón, de cartón. Se lava la carita con agua y con jabón, con jabón.
#Slovenski prevod
Pin Pon je možiček, zelo čeden in iz kartona, iz kartona. Obrazek si umiva z vodo in z milom, z milom.
#»Pin Pon« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- španščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- izvor neznan; v vrtcih so jo peli že pred letom 1968, ko so jo priredili za čilsko televizijo
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je nauk, preoblečen v igro. Pin Pon je čeden možiček iz kartona, cela pesem pa mu sledi skozi drobne navade skrbi zase — umivanje obraza z vodo in milom, česanje, hojo spat ob pravem času. Ko malčki gledajo veselo lutko pri teh opravilih, jih pesem zvabi, da bi počeli enako; prav zato se nanjo že generacije opirajo vzgojiteljice po vsem špansko govorečem svetu.
Izvor pesmi je neznan, njena slava pa ima povsem razviden vir: lik s čilske televizije. Od leta 1968 do 1971 je igralec Jorge Guerra v otroškem programu Canala 13 igral lutko z imenom Pin Pon in oddaja je pesem ponesla med občinstvo po vsej Latinski Ameriki. Guerra sam je bil jasen, da je ni napisal: pesem »pripada svetovni dediščini; nihče ne pozna njenega avtorja«, je dejal — neka vzgojiteljica mu je povedala, da že poje pesmico o možičku Joséju Pin Ponu, in on jo je prevzel ter spremenil le melodijo druge kitice, možička iz kartona pa je za televizijo spremenil v bombažnega. Ker noben pridobljeni vir ne imenuje države, kjer je pesem nastala, ta stran državo pusti neznano, namesto da bi ugibala po jeziku. Kar ostaja, je najpreprostejša izmed misli — prijazna lutka, ki skrbi za svojo snago, in napev, dovolj nalezljiv, da hočejo biti otroci prav takšni kot ona.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Pin Pon«?
- O lepih navadah, povedanih prijazno. Pin Pon je čeden možiček iz kartona, ki si obrazek umiva z vodo in milom; v nadaljnjih kiticah se počeše in gre pravočasno spat. Pesem najmlajše nežno uči snage in urejenosti, lutka pa jim je pri tem zgled za posnemanje.
- Od kod izvira »Pin Pon«?
- Tega nihče ne ve. Čilski igralec Jorge Guerra, ki jo je proslavil, je dejal, da pesem »pripada svetovni dediščini; nihče ne pozna njenega avtorja«: neka vzgojiteljica mu je povedala, da z otroki že poje pesmico o možičku Joséju Pin Ponu, in on jo je priredil za svojo televizijsko oddajo, ki je na čilskem Canalu 13 tekla od leta 1968 do 1971. Država izvora ni dokumentirana, zato je ta stran ne določa.
- Kaj je Jorge Guerra v »Pin Ponu« spremenil?
- Po njegovih besedah samo dvoje: melodijo druge kitice in snov, iz katere je možiček — v vrtčevski pesmici je bil »de cartón« (iz kartona), njegov televizijski Pin Pon pa je postal »de algodón« (iz bombaža). Možiček iz kartona, ki ga pojemo tu, je torej starejša oblika.
