Paroles
Pin Pon es un muñeco muy guapo y de cartón, de cartón. Se lava la carita con agua y con jabón, con jabón.
#Traduction française
Pin Pon est un pantin, très beau et en carton, en carton. Il se lave le visage avec de l'eau et du savon, du savon.
#Pin Pon en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- espagnol
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- origine inconnue ; chantée dans les jardins d'enfants avant 1968, date de son adaptation pour la télévision chilienne
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Voici une leçon toute douce, déguisée en jeu. Pin Pon est un beau petit pantin de carton, et la chanson entière le suit dans les petits gestes du soin de soi — se laver le visage à l’eau et au savon, se coiffer, se coucher à l’heure. À force de voir le joyeux pantin faire tout cela, les tout-petits se laissent gagner par l’envie d’en faire autant : c’est pour cette raison que les enseignantes de maternelle de tout le monde hispanophone s’appuient dessus depuis des générations.
L’origine de la chanson est inconnue, mais sa célébrité, elle, a une source limpide : un personnage de la télévision chilienne. De 1968 à 1971, l’acteur Jorge Guerra a incarné un pantin nommé Pin Pon dans les programmes pour enfants de Canal 13, et l’émission a porté la chanson jusqu’aux publics de toute l’Amérique latine. Guerra lui-même a été clair : il ne l’a pas écrite. La chanson « appartient au patrimoine universel ; personne n’en connaît l’auteur », disait-il — une institutrice de maternelle lui avait raconté qu’elle chantait déjà une chanson sur un pantin nommé José Pin Pon, et il l’a reprise en ne changeant que la mélodie du deuxième couplet et en transformant, pour la télévision, le pantin de carton en pantin de coton. Comme aucune source consultée ne nomme un pays où la chanson serait née, cette page laisse le pays inconnu plutôt que de le deviner d’après la langue. Ce qui demeure, c’est l’idée la plus simple qui soit — un gentil pantin qui se tient propre, et un air assez entraînant pour que les enfants veuillent lui ressembler.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Pin Pon » ?
- Des bonnes habitudes, présentées avec douceur. Pin Pon est un beau pantin de carton qui se lave le visage à l'eau et au savon ; dans d'autres couplets, il se coiffe et se couche à l'heure. La chanson apprend en douceur aux petits à rester propres et soignés, en leur donnant le pantin comme modèle à imiter.
- D'où vient « Pin Pon » ?
- Personne ne le sait. L'acteur chilien Jorge Guerra, qui l'a rendue célèbre, disait que la chanson « appartient au patrimoine universel ; personne n'en connaît l'auteur » : une institutrice de maternelle lui avait raconté qu'elle chantait déjà avec ses enfants une chanson sur un pantin nommé José Pin Pon, et il l'a adaptée pour son émission de télévision, diffusée sur Canal 13 au Chili de 1968 à 1971. Aucun pays d'origine n'est documenté ; cette page n'en attribue donc aucun.
- Qu'a changé Jorge Guerra dans « Pin Pon » ?
- Selon ses propres mots, deux choses seulement : la mélodie du deuxième couplet et la matière du pantin — dans la chanson de maternelle il était « de cartón » (en carton), et son Pin Pon télévisé est devenu « de algodón » (en coton). Le pantin de carton chanté ici est donc la forme la plus ancienne.
