Besedilo
Little Jack Horner sat in the corner, Eating his Christmas pie. He put in his thumb and pulled out a plum, And said "What a good boy am I!"
#Slovenski prevod
Little Jack Horner je sedel v kotu in jedel svojo božično pito. Vtaknil je palec vanjo in izvlekel slivo ter rekel: »Kako priden fant sem!«
#»Little Jack Horner« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1725 (omemba); v celoti natisnjena do 1791, morda 1765
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, sezonska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Čar te rime je v njeni rahli samovšečnosti. Jack sedi sam zase, s palcem izvleče slivo iz pite in se v isti sapi pohvali, kako priden je, ker je to storil — majhna, smešna podoba otroka, ki je nadvse zadovoljen sam s sabo, čeprav za to ni prav nobenega razloga. Henry Carey jo je omenjal že v satiri Namby Pamby leta 1725, v celoti pa je bila natisnjena v zbirki Mother Goose’s Melody — morda leta 1765, čeprav je najstarejša ohranjena angleška izdaja iz leta 1791.
Nosi tudi eno lepših legend med otroškimi rimami. V 19. stoletju se je razširila zgodba, da je bil »Jack« v resnici Thomas Horner, oskrbnik zadnjega glastonburyjskega opata v času Henrika VIII. Po tej pripovedi so Hornerja poslali v London z darilom za kralja — pito, v kateri so bile skrite listine dvanajstih posestev — on pa je med potjo privzdignil pokrov, vzel ven listino za posestvo Mells in jo obdržal. Sliva, ki jo je izvlekel, pravi zgodba, je bilo prav to posestvo.
Zgodba je dobra, potrjena pa ni. Zapisi res kažejo, da je Thomas Horner Mells dobil v last, a poznejši lastniki graščine Mells so trdili, da legenda ne drži in da je bila listina kupljena od opatije, za pito pa ni nobenega dokaza. Kot toliko drugih rim tudi »Little Jack Horner« priteguje lepo zaokroženo zgodovinsko razlago, ki je ni mogoče prav dokazati.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je rima »Little Jack Horner«?
- Najstarejša omemba verzov je v satiri »Namby Pamby« Henryja Careyja iz leta 1725. V celoti je bila prvič zapisana v zbirki »Mother Goose''s Melody«, ki je morda iz leta 1765, čeprav je najstarejša ohranjena angleška izdaja iz leta 1791.
- Ali rima govori o resničnem Jacku Hornerju?
- Legenda je znana, dokazov pa ni. V 19. stoletju se je razširila zgodba, da je bil »Jack« v resnici Thomas Horner, oskrbnik zadnjega glastonburyjskega opata, ki so ga poslali v London s pito, v kateri so bile skrite listine dvanajstih posestev, on pa je eno — Mells v Somersetu — tiho obdržal zase; sliva, ki jo je izvlekel, naj bi bila prav to posestvo. Zapisi kažejo, da je Horner Mells res dobil v last, a poznejši lastniki graščine Mells so trdili, da legenda ne drži in da je bila listina kupljena od opatije, in zgodbe ni mogoče potrditi.
- Kaj rima pravzaprav pove?
- Na prvi pogled zelo malo: deček sedi v kotu, s palcem izvleče slivo iz svoje božične pite in si čestita. Prav ta samovšečnost je del šale — »kako priden fant sem«, pa ni storil nič drugega, kot da je postregel sam sebi.
