Letra
Le sekaj, sekaj smrečico, ti drajla la la la, da stesal si boš barčico, ti drajla la la la.
#Je smrečica posekana, za barko je pripraljena.
#Je barčica napravljena, na morje je postaljena.
#Odrin', odrin' od kraja preč, ne boš me vid'la, ljub'ca, več.
#Je barčica zaplavala, je deklica jokala.
#Traducción al español
Corta, corta la pequeña picea, ti drajla la la la, para labrarte con ella una barquita, ti drajla la la la. La pequeña picea está talada, preparada ya para la barca. La barquita está terminada, puesta sobre el mar. Aparta, aparta lejos de la orilla — ya no me verás más, amor mío. La barquita se alejó navegando, y la muchacha lloraba.
#Le sekaj, sekaj smrečico de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta suave canción popular está construida como una pequeña cadena de causas y efectos, y te lleva, estrofa a estrofa, de un comienzo luminoso a un final triste. Empieza como una canción de trabajo — le sekaj, sekaj smrečico, «corta, corta la pequeña picea» — con un alegre estribillo ti drajla la la la, mientras el árbol cae y es labrado en forma de barca. Cada paso se sigue naturalmente del anterior: la picea se corta, la barca se construye, la barca se bota.
Y entonces se convierte en una canción de partida. Cuando la barquita se aparta de la orilla, quien canta le lanza unas palabras a un ser querido — ya no me verás más, amor mío — y la última estrofa deja a una muchacha llorando mientras la barca se aleja. Ese giro callado, del trabajo honesto de construir una barca a la pena de la despedida, está muy en el espíritu de la canción popular eslovena, que tantas veces une el partir con el dejar a alguien atrás. No tiene autor conocido; es una canción tradicional, transmitida de oído, triste y dulce a partes iguales.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Le sekaj, sekaj smrečico»?
- De la construcción de una barca y de una despedida. Corta la pequeña picea, apremia la canción, para labrarte con ella una barquita; el árbol cae, la barca se construye y se echa al mar — y en el momento en que se aparta de la orilla («ya no me verás más, amor mío»), una muchacha se queda llorando. El estribillo «ti drajla la la la» la recorre entera.
- ¿Por qué ese final triste?
- Porque en el fondo es una canción de partida. La alegre faena de cortar y construir la barca lleva, paso a paso, a que la barca se aleje y a que alguien querido quede en la orilla — el viejo tema popular de partir dejando a alguien atrás.
- ¿Quién escribió «Le sekaj, sekaj smrečico»?
- No consta ningún autor; es una canción popular tradicional eslovena, transmitida de oído.
